每天，天都是蓝的。巧的是在这短短的四个音节的短句里，有三个音节是同音同义的单词，都是「天」字，给人一种很乖巧的感觉，所以会赢得别人的喜爱。「天天天蓝」来得那么俏皮、那么动听，并且还带着几分诗意，难怪它会有这么大的吸引力。

     白先勇写的那篇怀念许芥昱的文章标题用的是「天天天蓝」，马叔礼的一篇短篇小说也叫「天天天蓝」，吴正忠报导一九八二年台湾地区唱片大势的文车标题是：风云多变，那能「天天天蓝」？这「天天天蓝」确实是得天独厚，才能得到许多人的偏爱和赞赏。这要归功于卓以玉，是她首先把这四个字连在一块儿的。
 

     从语言学的观点来看「天天天蓝」，「天天」是个迭词，是××式的结构。这数量的重迭词像：「月月」、「年年」等，产生了「每」月、「每」年的意思。「天蓝」，是一个名词十形容词，是A＋B结构的小型句。A是主语，B是谓语，主语是主题，谓语是主题的解释和评语。把「天天」和「天蓝」连在一块儿以后，「天天」就成了主语，「天蓝」成了主谓式的谓语；意思是：其实，「天天天蓝」还有好几个姐妹，像：「天天天晴」、「天天天阴」、「天天天亮」、「天天天黑」等，但是总没有「天天天蓝」来得那么俏皮、那么动听，并且还带着几分诗意，难怪它会有这么大的吸引力。这里我再提出一个同样格式的四个音节－－「月月月圆」，如果哪位诗人、作家看中了它，为它写首诗、一篇小说，或是写成剧本，可别忘了把大作寄下一份，让我有机会拜读也就够安慰的啦！
 

大约是在五年以前，卓以玉给了我一首他在十二年前写的四行小诗：
天天天蓝
叫我不想他也难
不知情的孩子他还要问
你的眼睛为什么出汗？
 

     我即刻就被「天天天蓝」四个字给迷住了。读完了这四行诗，心总是平静不下来，以玉正在受着感情上的折磨；她矛盾、她彷徨。隔了两天，我打了个电话告诉她我很喜欢「天天天蓝」跟「你的眼睛为什么出汗？」这两句，想把它谱成曲，又嫌短了一点；如果她不介意，我想替她加上几句：
情是深
意是浓离是苦
想是空
 

     没想到马上就被她接受了。可是……可是她表示这最后一句「想是空」，太惨了！能不能换一句？我相信，她已经体会到我补充的这十二字的用意，是针对着她前面四行而发。很抱歉，我没有接受她的建议，就把它谱成曲了。曲成后，以玉很喜欢，对「想是空」一句又批评了两次，并没有坚持要我修改。她还让她的女儿胡欣仪为「天天天蓝」编了第一个钢琴伴奏曲。
 

     一九七九年春季，林云教授首次在旧金山州立大学开课，汤兰花也是班上同学之一。每逢周五晚上下课之后，林教授和许多位同学都到我家来吃消夜；汤兰花曾经为大家唱了好几次「天天天蓝」，并且表示希望将来能由她首次公开演唱这只歌曲。以玉也在场，当时我们真是受宠若惊。她回国以后，忙于各地演唱，也就失去连络了；我要感谢她给以玉和我的鼓励，她是内行中赏识「天天天蓝」的第一个人，希望她在东南亚一带已经听到这一曲的歌声。
 

     「天天天蓝」在没出唱片以前，曾经在旧金山文艺界圈子里流行着，深深地得到许多位诗人和作家的欣赏。有一次，川乡主人金绍绪为了答谢许芥昱赠送的一幅巨画，请了州立大学校长龙博格夫妇和许多位教授作陪，在Pleasant Hill川乡二号晚宴，茶余饭后，芥昱一定要我唱「天天天蓝」，没想到在座的洋人也会欣赏这个曲子。龙博格校长问是否可以将歌词译成英文照着谱子唱？芥昱即席就把它译成英文，大家合唱了一阵子。这是一九八○年十一月八日的事。同年十二月十七日芥昱把那晚的即席译稿给了我一份，如今这份手稿尚存，他却在一年前先去了。他再也没有想到这一支也曾由他扮演过一个角色的歌曲－－「天天天蓝」，正在太平洋的彼岸轻轻的扣着千万人的心弦。
 

     「天天天蓝」在台湾首先得到陶晓清、马国光贤伉俪的赏识，除了介绍给中广主办的「民风乐府」中唱过两次，并介绍给滚石唱片公司的段锺沂先生。承蒙段先生格外喜爱，聘请了陈志远先生重新编曲，由潘越云女士主唱，使得这只歌更美、更动听了。                                                                                                                                              
 

陈立鸥【1983-01-24/联合报/08版/】